Kiệt!
-o0o- Anh Hùng Bản Sắc -o0o- Người dịch: nhungong.
Bán key Win 10 Pro & Office giá rẻ uy tín Call, SMS & Zalo: 0349649852 - TaiPhanMemPC.Net
- Hai đồng. - Dạ được.
- Mark! - Đến đây!
Ê, đĩa này!
Sếp!
Ngon không?
Các diễn viên chính: Địch Long Trương Quốc Vinh | Châu Nhuận Phát
Châu Bảo Ý | Lý Tử Hùng
Tằng Giang | Thạch Yến Tử Điền Phong | Kim Hưng Hiền
Vương Hiệp | Ngô Vũ Sâm Thành Khuê An | Lương Minh
Quay phim: Hoàng Vĩnh Hằng Ánh sáng: Thích Kiếm Kiệt
Chỉ đạo mỹ thuật: Lôi Chí Lương Phục trang: Dư Gia An
Âm nhạc: Cố Gia Huy Phối nhạc: Hồ Đại Vy | Lời nhạc: Hoàng Thiêm
Biên tập: Kim Mã | Biên kịch: Trần Khánh Gia | Lương Thục Hoa Chỉ đạo võ thuật: Kha Thụ Lương | Đổng Vĩ
Quản lý sản xuất: Ôn Gia Văn Quản lý hậu kỳ: Châu Quốc Trung
Giám chế: Từ Khắc
Không sao chứ?
- Đi khám bệnh đi. - Cảm ơn anh Mark.
Biên kịch & đạo diễn: Ngô Vũ Sâm
Có biết đọc báo không?
Gì?
Không biết thì đừng giả vờ.
- Chào! - Chào Tom, khoẻ không?
Chào, Russ.
Chào!
Cảm ơn.
Nặng thật.
Tuyệt. Loại thượng hạng.
Đây.
Lúc nào rảnh đi uống chút gì nhé.
Tom, rất hân hạnh được làm ăn với anh.
Giỏi thật!
Anh ngữ của mày tiến bộ nhiều đấy.
- Biết nói 'of course' cơ đấy. - Of course!
- Chào anh Mark. - Xin chào.
Chào anh.
- Chào anh Mark. - Anh Mark? Sướng tai quá.
Ông Diêu!
A Hào, cậu về rồi à? Thuận lợi chứ?
- Tôi kiểm lại rồi. - Giỏi lắm.
Bọn ngoại quốc ấy cũng thoải mái mà.
Không phải bọn nào cũng thế đâu. Khuyết điểm của cậu
là quá dễ tin người.
- Cảm ơn ông! - A Thành đấy à?
Ngồi, ngồi đi.
Dạ không cần đâu, tôi đứng được rồi.
Chào em, Linda.
Bông hồng này...
A Thành, cố theo học anh Hào đi.
Anh ấy nghĩa khí lắm.
Dạ phải,
anh Hào có nhiều thứ tôi học không hết được.
A Mark thì hơi bay bướm tí, nhưng rất trung thành.
Dạ phải, anh Mark cũng rất quan tâm tôi.
Nói gì thế?
Dạ không, đang nhắc đến anh Mark mà.
Thế à?
Ấy, thằng A Kiệt em cậu hôm nay tốt nghiệp mà?
À phải.
Tôi quên mua quà cho nó rồi.
Tôi đi trước nhé.
A Hào à!
Chuyến đi Đài Loan ngày mai, dẫn A Thành đi theo.
Cho bọn trẻ một cơ hội ấy mà.
Đài Loan đấy! Mày nghĩ là Sài Loan à?
Anh đây hành tẩu giang hồ bao nhiêu năm không dám đến Đài Loan mày biết vì sao không?
Bởi vì "lưỡi khoan" nhiều, "dao dưa" cũng nhiều,
uống bia thôi cũng chết rồi.
- Đừng đùa nữa. - Phải đấy.
Thằng Kiệt tốt nghiệp rồi, tặng con gái cho nó đi.
Thân anh hư thôi, anh không để nó hư đâu.
Còn hơn gọi gái mà.
Anh phải thấy nó đỗ bác sĩ.
Thấy nó kết hôn ở giáo đường.
Thấy nó động phòng. Thấy nó sinh con.
Chà, thế thì anh còn khổ hơn cả con trâu.
Người ta bảo thối mồm,
vào thang máy sẽ giẫm phải cứt chó.
Anh vào trước đi.
- Anh vào trước đi. - Anh không vào đâu.
- Em cũng không vào đâu. - Mày vào trước đi.
Cùng nhau vào.
Đứng im! Cảnh sát đây!
- Khám người! - Sếp à.
- Đứng im. - Chuyện này không hay đâu.
Không được quay lại!
Cả hai ta đều có súng.
Cậu không nể mặt tôi tôi cũng không nể mặt cậu đâu.
Để xem ai không nể mặt ai?
Buồn cười chết đi được.
Đừng, đừng.
Đủ rồi, đủ rồi.
Anh Hai này.
Có chuyện này anh nghe chắc sẽ bất ngờ lắm.
Em lên Đốc sát rồi.
Ngạc nhiên chưa?
Vậy em phải cố gắng lên.
Ít ra phải làm lên cảnh ty mới oai.
Jackie!
Cô ấy là bạn gái em. Rảnh rỗi lại đến giúp em chăm bố.
- Chào! - Anh trai anh.
Chào anh!
Chăm bố kiểu này chắc chết quá.
Ây da!
- Làm phiền cô. - Không có chi.
Này, em đến giờ thi rồi.
Lại đổi "phim".
Lần này là "phim" chính chưa?
Để tối xem "phim" phản ứng thế nào đã.
Anh bảo đưa em đi mà.
Nhanh lên đi!
Em định ở lại chăm bố...
Khỏi cần giải thích nhiều nữa.
- Em đi trước đây. - Đi đi!
Xin lỗi nhé.
- Đi thôi. - Nhanh lên!
Nào! Bái bai!
- A Hào! - Bố!
Con nên giải nghệ đi.
Em con lâu nay không biết con làm gì.
Bố nhớ hồi nhỏ...
Nó với con chơi cảnh sát bắt cướp...
Nó đoán sai rồi...
Chết vẫn đòi làm cảnh sát...
Bố không muốn hai con lớn rồi vẫn chơi trò đấy...
Coi như vì em con...
Được không?
Dạ được.
Sai không nhiều lắm.
Xin lỗi, xin lỗi. Ngoài kia tắc đường quá.
- Thật đấy, tắc đường lắm cô ạ. - Em là Jackie.
Thưa thầy, tắc đường lắm. Cho cô ấy cơ hội đi ạ.
Chị sao rồi? Bụng to thì chớ. Không sao chứ?
- Không sao chứ? - Thưa thầy, vừa nãy tắc đường thật đấy ạ.
Xin thầy cô ấy một cơ hội, được không ạ?
- Được rồi, được rồi. - Được rồi. Đi đi! Lên đi!
Có thai còn bị người ta ngã vào. Đúng là thảm quá.
Này các vị giám khảo, nghe đi.
Xin lỗi.
Tại anh đấy. Hại em trên sân khấu trông như con ngốc vậy.
Anh chẳng giúp được gì cho em cả.
Em không tin vào bản thân mình,
thì anh giúp em thế nào được?
Hơn nữa lão mặt đen đã nói em không được đâu
mà em biết là hết hi vọng chứ?
- Trả cho em! - Ây dà!
Lần này thì chẳng còn tí hi vọng nào rồi.
Quyết định rồi à?
Làm xong vụ này
thì giải nghệ.
Ừm.
Vì thằng Kiệt à?
Ừm.
Vụ mua bán ở Đài Loan ngày mai
mày đừng đi.
Chẳng may anh xảy ra chuyện, bên này còn có mày lo liệu.
Sau này mày dẫn dắt anh em.
Tan vỡ chắc luôn.
Cái ghế đó để A Thành ngồi đi.
Trông nó giống Al Pacino thế này cơ mà.
Anh Mark, đừng đùa em nữa.
Anh Hào, không có anh bọn em không ổn đâu.
Em còn rất nhiều chuyện phải học tập anh.
Mày muốn học là học được chắc?
Đừng tưởng suốt ngày đọc sách Mafia là làm được đại ca.
Mày đã thử cho người ta chĩa súng vào đâu chưa?
Chưa chứ gì?
12 năm trước...
12 năm rồi đấy.
Tao với anh Hào lần đầu mang hàng sang In-đô,
đại ca bên ấy mời bọn tao ăn uống ở hộp đêm.
Tao lỡ mồm một câu, đắc tội với đại ca bên ấy.
Lập tức hai khẩu súng chĩa vào đầu tao.
Bắt tao uống hết chai whisky.
Tao sợ vãi đái.
Em vãi đái thật.
Anh Hào giỏi thật.
Anh ấy thay tao uống hết chai whisky.
Không uống còn được, uống xong càng khốn nạn.
Lập tức bốn khẩu súng chĩa vào đầu tao.
Biết bọn nó bắt tao uống gì không?
Nước đái.
Uống nước đái trong hộp đêm!
Học tập? Đây mới là học tập.
Vụ làm ăn đầu tiên của ta thành công như vậy đấy.
Chuyện quá khứ
đừng nhắc lại nữa.
Không được.
Em...
Em lớn ngần này chưa khóc bao giờ.
Đó là lần đầu tiên em rơi nước mắt.
Em thề sau này không để ai chĩa súng vào đầu mình nữa.
Sao hả?
Lại đây! Lại đây!
Cẩn thận!
Luyện đánh thêm bao cát đi.
Mai anh phải đi rồi.
Lại mất tích định kỳ ạ?
Anh sẽ về ngay thôi.
Sau khi anh đi,
em phải chăm sóc cho bố nhiều hơn đấy.
Được rồi, anh yên tâm.
Giữ gìn sức khỏe.
Vâng.
Ê, bọn nó đến rồi! Trốn đi, trốn đi!
Cẩn thận, có gì đó không ổn.
Sao anh biết?
Trực giác.
Tống tiên sinh, vất vả, vất vả rồi.
- Chào anh. - Lão Uông đâu?
Bác ấy bị bệnh rồi, tôi là cháu bác ấy. Bác ấy sai tôi thay bác ấy nhận hàng.
Chào anh, chào anh.
Ông ấy bị bệnh gì?
Tống tiên sinh, ta vào nhà từ từ nói.
Ta vào nhà từ từ nói.
Kỳ thực cũng không bị bệnh gì,
tại bọn chuyên án làm găng quá nên tạm thời lánh đi thôi mà.
Sang đây ngồi, sang đây ngồi đi.
- Uống trà nhé. - Được được, cảm ơn.
Tống tiên sinh, mời sang bên này.
Ây dà, ông ấy cao tuổi rồi, hở ra một chút là sợ.
Mời anh ngồi.
Ta đừng lãng phí thời gian nữa.
Gọi tổng bộ. Xin điều tra giúp chiếc xe có biển số:
Đài Bắc - 1086379. Chúng tôi thấy nó có chút khả nghi.
Tống tiên sinh, anh thật là giữ chữ tín.
Hồi tôi còn lông nhông ở Tây Môn Đinh, đã rất sùng bái anh rồi.
Anh có tin không,
tự nhiên có người trả tôi gấp đôi tiền để tôi khử anh.
Nó bị thần kinh rồi, tôi mà là loại người đó sao?
Tôi lấy tiền cho anh!
Cảnh sát đến rồi!
A lô?
Bác ơi!
Tống Tử Hào ở Đài Loan giết chết vài huynh đệ của bọn tôi.
Hiện tại đang bị cảnh sát truy nã.
Đại ca sợ anh ta tiết lộ bí mật của bọn tôi.
Mời ông bác đi theo tôi.
Tôi không muốn thô bạo đâu.
Chết đi!
Bọn khốn nạn chúng mày, nếu bọn mày hại con tao
tao sống chết với chúng mày!
- Chạy đi! - Ông làm gì vậy?
Đừng mà, đừng mà!
Đừng ép tôi!
Đừng!
A lô? A lô?
Nhầm máy rồi!
Chạy thôi, bác ơi!
Bác ơi!
Jackie, chuyện gì vậy?
A Kiệt, con cẩn thận đấy!
Bố, bố đừng ra đây!
Chết đi mày!
Bố!
Bố! Đừng mà bố!
Tránh ra đi!
Bố!
Bố! Bố ơi!
Bố!
A Kiệt,
con phải tha thứ
cho anh con.
Ai đã bán đứng tao?
Mày?
Anh Hào,
nếu em bán đứng anh,
sao em còn đi theo anh chứ?
Lần này không biết có thoát nổi không.
Anh Hào, anh làm gì vậy?
Anh Hào, anh Hào!
- Anh Hào! - Anh đi tự thú.
Đừng đi mà. Đừng mà. Đừng đi mà, anh Hào.
Đừng ra ngoài mà!
Anh Hào, đừng mà. Anh Hào, anh đừng ra ngoài.
- Anh Hào, đừng mà. - Đi đi!
Anh Hào.
Đi đi!
Anh không muốn liên lụy thêm một người bạn nữa.
Bên kia có tiếng súng!
Mày đi đi!
- Em không đi. - Anh bảo mày đi đi!
- Đứng yên! - Đứng yên!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống!
Nghe rõ chưa?
- Bỏ súng xuống! - Bỏ súng xuống!
Giang hồ đạo nghĩa giờ không còn tồn tại rồi.
Người bên cạnh mình không một ai tin được cả.
Thằng phế vật Tiểu Uông đó là cháu ruột tôi.
Ngay cả tôi nó cũng bán đứng.
Nó câu kết với thế lực mới ở Hồng Kông
ý đồ mưu đoạt chuyện làm ăn của tôi.
Tống Tử Hào
vì vậy mà gục dưới tay nó.
Trên đường đạo nghĩa chúng tôi tuyệt đối quý trọng những bạn bè nói chuyện tín nghĩa.
Nhưng tuyệt không dung túng những kẻ bán đứng bạn bè.
A lô?
Được.
Ừm.
Tối nay nó đến nhà hàng Phong Lâm Các.
Ừm.
Sao hả?
Còn có việc gì cần tôi giúp không?
Có cần tôi phái vài người giúp cậu không?
Bảo trọng.
Cảm ơn.
- Đội trưởng! - Sao rồi?
- Đội trưởng! - Đội trưởng, ở trong này.
Tao không sợ đâu.
Chẳng bao lâu nữa đại ca tao sẽ tìm luật sư đến bảo lãnh tao.
Có giỏi thì không dùng súng chơi tay đôi với tao,
xem ai giỏi hơn ai?
5703!
Sếp, có chuyện gì ạ?
Không có gì.
Sếp Tống, án gì vậy?
Vận chuyển ma túy, kháng cự và tấn công cảnh sát.
Sếp Tống mà mày cũng dám bật?
Đưa hắn vào lấy khẩu cung đi.
Cảm ơn.
Sao hả?
Không khí bên ngoài cảm giác khác chứ.
Tôi tiễn anh.
Cảm ơn.
Chúng ta không cùng đường.
Tôi bái phục anh,
vì bạn bè, ba năm nay một câu anh cũng chẳng hé.
Buồn cười ở chỗ, anh ngồi tù rồi,
tiền giả bên ngoài vẫn in sao rất mạnh.
Cảm ơn.
Lâu nay tôi không quan tâm chuyện giang hồ rồi.
Anh nói với bạn anh
vụ án ba năm trước vẫn chưa xong đâu.
Tôi không tha cho hắn đâu.
Một khi đã làm cướp
muốn làm người tốt không dễ đâu.
Tạm biệt.
Tôi không quay lại đâu.
Dừng xe!
A Kiệt, em bình tĩnh lại.
Đừng đánh nữa!
A Kiệt, đừng đánh nữa!
Đừng để tôi gặp lại anh.
Quản lý.
Ở đây không có quản lý.
Tôi là chú Kiên, tìm tôi có việc gì?
Chú Kiên,
bác Trung ở Đài Loan bảo tôi đến tìm chú...
Khi tôi làm ăn ở Đài Loan...
Ngồi tù thì nói ngồi tù đi, làm ăn cái gì chứ?
Bức thư này, bác Trung bảo tôi tự tay giao cho chú.
Bác Trung thật là phiền phức quá.
Ai bảo tôi là anh em với ông ấy chứ.
Người ở tù ra khó kiếm việc lắm.
Có ai muốn ngồi tù chứ?
Không phải gục đầu cúi mặt.
Các vị thủ túc ở đây ai cũng từng ngồi tù cả.
Có người thích thu dưỡng cô nhi.
Tôi thì thích thu lưu tù phạm.
Bởi tôi cũng từng ăn qua cơm trong ấy.
Các vị thủ túc,
người anh em này mới vào, mọi người phải giúp đỡ thêm cho cậu ấy.
Cậu ta tên... Cậu tên...
Tống Tử Hào.
Anh Hào!
Đừng gọi như vậy, gọi là A Hào được rồi.
Gọi là A Hào được rồi.
- Gọi là A Hào được rồi. - Làm gì đấy?
Kết giao à?
Không làm việc à?
Khi không trả lương cho các cậu chắc?
- Có bằng lái taxi không? - Dạ không.
Tôi mặc kệ cậu thi đỗ cũng được, không đỗ cũng được.
Cậu cứ ở lại đây.
Chú Kiên,
- chú thật tốt quá. - Không cần nhiều lời.
Ở đây không có đại ca.
- Lấy mà đi ăn cơm trưa. - Cảm ơn.
Mark!
Thư mày viết cho anh
đâu có viết thế này?
Mark,
dù có chặt đi đôi chân anh
cũng trả không hết cho mày.
Ngốc quá.
Do em xui xẻo thôi,
không liên quan đến anh.
Gặp lại anh em mừng lắm.
Lâu ngày không gặp
anh đẹp trai quá.
Mark,
chốn này không còn là thế gian của anh với mày nữa rồi
mày còn ở lại đây làm gì?
Em đã đợi anh 3 năm.
3 năm đấy!
Ta làm lại đi.
Anh không cần lo cho em,
lo cho thằng em anh đi.
Gần đây ngày nào cũng bám theo A Thành, càng ngày càng nguy hiểm.
Dù sao hai người cũng là anh em ruột.
A Kiệt, toàn thể chúng tôi đều biết cậu làm được việc.
Tôi vốn cũng định thăng cấp cho cậu,
nhưng thượng cấp không phê chuẩn.
Tại sao?
Người này chắc hẳn cậu biết rõ.
3 năm trước hắn ta bị cho là đã mất tích.
Gần đây vừa ra tù ở Đài Loan trở về
đã liên lạc lại với đám anh em cũ.
Thế thì liên quan gì đến tôi?
Hiện tại cục đang điều tra việc xã hội đen xâm nhập vào việc của cảnh sát.
Và không mong muốn có người thân của nhân viên cảnh vụ là phần tử xã hội đen.
Cậu hiểu rồi chứ?
Khi tôi chấp hành nhiệm vụ,
vốn không hề nghĩ mình có người anh đó.
A Kiệt!
Vụ của đại ca Thành, cậu đừng tham gia nữa.
Tôi sợ cậu làm hỏng đại sự.
Sếp Tống, tối nay đại ca Thành và bọn Thái...
A Nam!
Các vị thủ tục, chúng ta uống nào!
Anh Mark, anh kể sự tích uy phong của bọn anh đi!
- Bảo anh Hào kể đi. - Ông chủ tôi bảo...
ra giá tối đa là 18 triệu, không thể trả thêm.
Được rồi, được rồi.
Đám Tống Tử Hào đang ở ngoài kia.
Cho cốc bia hơi.
Đại ca, bên kia kìa.
Anh Hào.
Sao về mà không cho tôi biết vậy?
Anh em với nhau thế đấy.
Nhớ năm nào mình đều là anh em tốt mà, anh Mark?
Anh Hào,
nếu không có anh giúp đỡ tôi tôi đâu có ngày hôm nay!
Đừng ngốc nữa.
Mày có ngày hôm nay đều dựa vào nỗ lực của bản thân mày mà.
Tôi đâu có bản lĩnh đó.
Đều do anh Mark nhường ghế cho tôi mà.
Anh Mark sau này cần tôi giúp gì
- chỉ cần mở lời là được. - Đừng nói vớ vẩn nữa.
- Nào, uống thôi. - Mày giúp đỡ anh em quá.
- Nào, uống! - Uống!
Cốc này
cho cái chân của đây uống.
Vui chưa?
Anh Hào, rảnh rỗi đến gặp tôi nhé.
Ta có nhiều việc để bàn lắm.
Tao không hứng thú.
Anh sẽ hứng thú mà.
Thôi, tôi đi trước.
Tống Tử Hào!
Theo tôi ra ngoài!
- Em làm gì thế? - Đứng yên!
Đại ca Thành nói với anh những gì?
Tán dóc.
Này, đừng đùa tôi nữa.
Rốt cuộc là nói chuyện làm ăn hay tán dóc?
Tán dóc thật mà.
Có phải mai có hàng đến không?
Không biết.
Xuống hàng ở đâu? Xuống hàng lúc nào?
Không biết.
Cái gì anh cũng không biết, anh làm đại ca kiểu gì vậy?
A Kiệt.
Đừng gọi tôi là A Kiệt nữa,
gọi là Sếp!
Sếp à,
tôi không làm đại ca lâu rồi!
Làm ở đâu?
Công ty taxi Liên Hợp.
Đàng hoàng chứ?
Lái taxi đi ăn cướp à?
Hả?
Sống ở đâu?
Công ty taxi Liên Hợp.
Không ngờ có kẻ thu lưu thứ trộm cướp như anh.
Thằng khốn nạn, cướp? Mày hết từ để dùng rồi à?
Mày đừng tưởng có súng là giỏi lắm.
Mày còn xen vào chuyện người khác là tao bắt chết mày đấy thằng què.
Oắt con,
đừng chĩa súng vào đầu tao.
Mày có gan thì bắn chết tao đi!
Bắn đi, bắn đi!
A Kiệt!
Sếp à,
tôi biết tôi nợ cậu nhiều lắm.
Cậu cho tôi một cơ hội được không?
Cho anh một cơ hội?
Tôi mới phải xin anh một cơ hội thì có.
Anh có biết chỉ vì anh
ngay cơ hội thăng chức cũng không có!
Vì anh là xã hội đen!
Các anh đừng rời Hồng Kông
tôi nhất định còn quay lại tìm các anh!
Có cần mời đi mời lại không?
- Cảm ơn chú Kiên! - Cảm ơn chú Kiên!
Chờ đã, chờ đã. Khấu trừ vào tiền lương đấy.
Chú bủn xỉn thế!
Không làm thế tôi nuôi vợ kiểu gì?
- Nói cũng phải! - Của tôi!
Cảm ơn!
Này, này.
Đằng kia có cô gái nhìn cậu kìa.
Xinh gái phết. Bạn gái cậu à? Hả?
Vào trong ngồi đi.
Dạ thôi khỏi.
Em muốn nhờ anh giúp một việc,
anh có thể tạm thời rời Hồng Kông không?
Em không muốn A Kiệt suy sụp tinh thần nữa.
Anh ấy không chịu nổi áp lực này,
em cũng không chịu nổi.
Em nghĩ, anh tạm thời rời đi
sẽ khiến anh ấy khá hơn.
Anh không đi đâu cả.
Anh muốn A Kiệt tận mắt thấy anh
làm một con người khác.
Em hãy cho anh một cơ hội
để anh cho nó thấy được không?
Em nghĩ anh không muốn thấy nói vui vẻ như xưa,
cùng nhau trượt băng, cùng nhau đạp xe sao?
Anh đâu muốn mất thằng em này.
- Anh Hào! - Anh Hào!
Này, cô đừng đứng đây, vào trong đi.
Cô đứng đây không ổn đâu.
A Hào tự giải quyết được mà. Vào trong đi.
Họ là ai vậy?
Tóm lại không phải người tốt.
Anh Hào, đại ca mời anh đến nói chuyện.
Tao không rỗi.
Nể mặt bọn em đi ông anh.
Nói chuyện với đại ca em vài câu.
- A lô? - Anh Hào, A Mark đang ở chỗ tôi.
Anh cũng đến bàn chút chuyện làm ăn đi.
Xin lỗi,
tao không hứng thú.
Bàn chuyện làm ăn anh không hứng thú.
Lẽ nào liên quan đến vấn đề thằng em anh, anh cũng không hứng thú?
Tôi chờ anh.
Được.
Chú Kiên, tôi ra ngoài một lát.
Ừm.
Làm người có nguyên tắc, có chuyện gì cũng không sợ.
Cậu phải kiên trì!
Anh Hào!
Mời!
Cái chuyện xã hội đen,
dễ bước vào, khó thoát thân.
- A Hào! - Anh Hào!
A Hào, cậu về thì tốt rồi.
Ông Diêu, khỏe chứ ạ?
Khỏe,
cậu thật có lòng.
Nào, sang đây bàn chuyện với A Thành!
Không phải bàn với chú sao?
Bàn với A Thành cũng thế.
Tôi lớn tuổi rồi,
có gì nó chủ trì cũng được mà.
Ngồi đi, anh Hào.
Giờ là lúc kiếm bộn tiền đó!
Tôi rất hy vọng hợp tác lại với anh.
Hợp tác kiểu gì?
Anh vẫn là đại ca của bọn tôi.
Đường dây Mỹ kim giả giao lại cho A Mark.
Tôi lo ma túy của tôi.
Cùng nhau kiếm tiền cho công ty!
Có rất nhiều khách ngày xưa, cần có anh Hào kiếm lại.
Mày vẫn chưa bàn đến vấn đề chính.
Nếu có thằng em anh phụ trách chuyện thông đồng với cảnh sát
thì chuyện gì cũng êm xuôi hết.
Còn gì hơn có người mình phục vụ trong ngành cảnh sát chứ?
Nào nào, tao có vài chuyện muốn nói với mày.
Nếu tao không đồng ý thì sao?
Anh Hào,
tôi tôn trọng anh mới giữ lại con cá chết A Mark này.
Thằng em anh chẳng sợ sống chết, ngày nào cũng bám theo tôi.
Nếu tôi không nể mặt anh, nó đã chết từ lâu rồi.
A Thành,
một đứa là bạn tao,
một đứa là em tao!
Nếu tao đồng ý với mày việc này, tao còn mặt mũi ra khỏi cánh cửa đó ư?
Mày lăng nhục tao cũng không sao.
Nhưng đừng lăng nhục bạn tao!
Nếu mày dám động vào em tao
tao đảm bảo mày sống không xong đâu!
Tên trọng phạm sát nhân Mã Khắc Lý này
chúng tôi truy nã đã 3 năm rồi.
Đáng tiếc giữa Đài Loan và Hồng Kông chưa có luật dẫn độ.
Nếu không
đã phá được cả tập đoàn buôn lậu của chúng.
Cảnh sát Đài Loan muốn cung cấp thông tin
cho Interpol để hiệp trợ Cảnh sát Hồng Kông.
Đồng thời Cảnh sát Hoa Kỳ cũng đã triển khai hành động.
Tôi hiểu!
Gần đây chúng tôi nhận được một tin tình báo quan trọng,
nói rằng hai ngày nữa
sẽ có một lô tiền giả chuyển đến Đài Loan
cùng 500 kg ma túy.
Mặc dù lần này không thể tự tay phá án
nhưng tôi cũng hy vọng có thể chứng kiến đám Mã Khắc Lý chịu sự trừng phạt của pháp luật.
Đại ca, Tống Tử Hào không nể mặt mình. Hay là giết hắn đi.
Không cần giết hắn, chơi với hắn cũng được mà.
Cứ theo kế hoạch mà làm.
Ê, tiền giao cho mày rồi, hàng xuống ở đâu?
Được, tao đưa cho mày địa điểm.
Cẩn thận đấy.
Nào, vào uống tiếp.
- Về rồi đấy à! - Ừm!
Anh ăn cơm ch...
Anh làm gì thế?
Sếp Mạc, Kiệt đây! Tôi tìm ra manh mối rồi.
Bọn Thái chuẩn bị ngày mai giao hàng cho đại ca Thành.
Địa điểm và thời gian là...
Được rồi, mai cậu đem tất cả tư liệu về đây.
Những việc khác không cần cậu lo nữa.
- Tại sao? - Vụ này cậu không có phần,
tôi sợ cậu làm hỏng đại sự.
Sếp cho tôi một cơ hội được không?
Tôi nói rồi, trong cục không cho phép có anh hùng cá nhân.
Giờ cậu làm vậy...
Anh có biết hôm nay sinh nhật em không?
Ừm.
Anh nhìn mặt em có được không?
Cho dù có bình hoa đặt ở đây
anh cũng phải nhìn chứ!
Đây là nhà, không phải cục cảnh sát.
Sinh nhật người ta
anh cũng không nhớ.
Jackie,
sinh nhật vui vẻ.
Không phải anh không nhớ.
Mau thổi nến đi, nến sắp tắt rồi.
Ừm.
Em ước gì thế?
Anh thực lòng muốn biết em ước gì à?
Thần bí thế!
Anh không được cáu đấy.
Nói đi.
Chính là hy vọng hai anh em anh có thể đoàn tụ.
Đừng giận mà.
Không sao.
Đừng giận mà, hôm nay là sinh nhật em.
Anh không được cáu.
Nào, không được giận đấy.
Cười đi.
Đợi em đi mở cửa.
Có chuyện gì ạ?
Anh muốn nói chuyện với A Kiệt.
Ai đến đấy?
Hứa rồi đấy nhé.
Anh đã hứa với em, không được cáu đấy.
- Anh ngồi đi. - Được rồi.
Ấy, hôm nay sinh nhật em à?
Vâng ạ.
Anh ăn bánh đi.
Sao đối tốt với anh ta vậy?
A Kiệt, anh đừng thế mà!
Kiệt,
anh mặc kệ em đối với anh thế nào,
anh có thể đến được đây chẳng sợ gì nói thật với em,
đại ca Thành có thể hãm hại em bất cứ lúc nào.
Em phải cẩn thận.
Cảm ơn anh quan tâm.
Lời đám lâu la đó em đừng tin.
Thông thường manh mối dễ kiếm được đều là giả mà.
Bản thân em phải rõ chứ.
Anh vẫn nghĩ tôi là thằng Kiệt ngày xưa sao?
Anh chỉ muốn giúp em thôi,
- tin hay không tùy em. - Giúp tôi hay hại tôi?
Anh có biết sau khi anh ra tù, cảnh sát không cho tôi làm việc nữa.
Em tin anh lần này được không?
Tin anh?
Tin anh nên mới mất bố!
A Kiệt!
Jackie!
Anh Hào!
Suy nghĩ của nó về anh,
mãi mãi không hề thay đổi.
Anh không được bỏ cuộc,
anh nhất định phải kiên trì đến cùng.
Đừng để người khác coi thường.
Sao anh không chịu nhận anh ấy vậy?
Cho anh ấy một con đường sống được không?
Bố bị anh ta gián tiếp hại chết đấy!
Sao em còn ép anh nhận anh ta chứ?
Tự anh ta đi lầm đường, còn trách ai được?
Anh là cảnh sát,
anh ta là cướp.
Xét về pháp luật
anh và anh ta đi hai con đường khác nhau.
Đứng im! Cảnh sát đây!
Chuyện gì vậy, chú Kiên?
Thằng em cậu bị thương, giờ đang được phẫu thuật.
Hả?
Giờ nó đang ở bệnh viện Princess Margaret, cậu mau đến đi.
Vâng.
Em tôi đã xảy ra chuyện gì?
Xem ra bị rơi vào bẫy của A Thành.
Cố tình hãm hại cậu ta.
Vết thương của nó thế nào rồi?
Ấy, anh không được vào.
Tôi đã ngăn cậu ta hành động đơn độc
nhưng cậu ta vẫn cố làm.
Tôi hy vọng anh hợp tác với cảnh sát.
Luôn cho chúng tôi biết hành tung của anh.
Muốn làm anh hùng dễ lắm,
nhảy xuống đi!
Giờ thời thế khác rồi,
nếu không hợp tác với tao,
căn bản chúng mày không còn con đường thứ hai để đi.
Đừng hòng thông báo với cảnh sát.
Mày cũng biết nền tảng của chúng ta đều không ra gì mà.
Làm gì đấy? Uây! Làm gì đấy?
Sau này mày không được chứa chấp Tống Tử Hào nữa.
Mọi người dừng tay!
- Đánh nó! - Đánh nó!
Dừng tay!
Có gì từ từ nói!
Mọi người dừng tay!
Khổ sở lắm mới làm được người đàng hoàng.
Lại phạm pháp ngồi tù, thật không đáng đâu!
Đừng đánh!
- Thả nó ra! - Anh Hào!
Anh Hào!
Buông ra, chạy đi!
Cấm chạy!
Thằng khốn nạn, cấm chạy!
Cấm chạy! Có gan thì cấm chạy!
Chúng mày chạy hết đi!
Chú Kiên, lỗi tại tôi!
Tôi không muốn liên lụy đến chú!
Cậu làm thế này là không có nguyên tắc!
Chúng nó sợ hãi nên mới động thủ đánh người!
Cậu động thủ
nghĩa là quay lại đường cũ rồi!
Khổ sở sửa đổi là vì cái gì?
Vì cái gì?
Cậu ta là ai thế? Mau dìu cậu ta dậy!
Chú Kiên! Anh Hào!
- Sang đây xem đi! - Sang đây!
Mark!
Đừng nói nhiều nữa, mau đi lấy hộp cứu thương!
- Mau đi lấy hộp cứu thương! - Mau đi lấy hộp cứu thương đi!
Chú Kiên, giờ phải làm sao?
Các cậu đi trước đi.
Nào.
Cảnh sát! Xuống xe kiểm tra!
Chà, anh quá đáng quá, cảnh sát giỏi lắm à?
Tôi sẽ gửi đơn đòi bồi thường đến cục cảnh sát.
Ông giỏi lắm. Đi đi!
Thật không ngờ Hồng Kông về đêm lại đẹp thế này.
Thứ đẹp đẽ thế này, lát nữa sẽ không còn nữa.
Thật là không đáng.
Anh Hào.
Ta làm lại đi.
Làm một chuyến cuối,
rồi bảnh bảnh bao bao rời khỏi Hồng Kông.
Mark...
Trước đây vào sinh ra tử anh em mình đâu có sợ,
lẽ nào lần này anh em mình lại sợ A Thành sao?
Đừng ép anh quay lại,
anh không muốn đâu.
Chuyện trước đây,
đã qua rồi.
Chưa qua đâu,
em chưa chết mà.
Anh để mày làm lại 10 lần,
làm lại 100 lần,
rồi sao?
Anh để mày giết chết A Thành, rồi sao?
Anh đã mất một thằng em,
anh không muốn mất luôn thằng bạn là mày nữa.
A Mark, mày tỉnh lại đi được không?
Đừng nói nữa!
Anh không cần thương hại em!
Anh không nợ em gì cả!
Em vốn không ép bạn bè làm những việc họ không muốn!
Em có nguyên tắc của em.
Em không muốn cả đời cúi đầu trước người khác!
Anh nghĩ em thích ăn xin lắm à?
Em mất 3 năm,
em đợi một cơ hội.
Em muốn tranh khẩu khí,
không phải muốn chứng minh em oai hơn người khác,
mà chỉ muốn cho người ta biết thứ gì em mất đi em nhất định tự tay lấy lại!
Nhìn anh giống thứ gì nào?
Lúc làm người xấu thì bị người ta chửi,
lúc làm người tốt
bước hai bước cũng bị bám theo!
Anh có giành lấy cơ hội không?
Anh không.
Không!
Em không muốn giống anh.
A Mark!
Sao lại ra nông nỗi này?
Cháu muốn lấy lại ít đồ.
Đứng sang bên kia!
Đi lấy cuộn băng.
Mày nghĩ kỹ chưa, làm thế này sẽ gây đại hoạ đấy.
- Uây! - Đừng làm bừa nhé!
Tạm dừng, tạm dừng!
- Mau chạy đi! - Mở cửa.
Cảm ơn bác Trần.
- Đuổi theo! - Đuổi theo!
Đều do mày đấy, thằng khốn nạn!
Tao đã bảo mày đừng đùa với lửa mà!
Thằng khốn nạn này.
Nếu như A Hào giao cuộn băng máy tính đó cho cảnh sát
đừng nói mày nhảy lầu
ngay đến tổ chức của ta cũng tan luôn, thằng khốn nạn!
Uây, đủ rồi đấy! Nhai đi thằng khốn nạn, nhai lại thằng khốn nạn.
Lúc tôi thay ông kiếm tiền thì ông gọi tôi là gì hả?
Tao hối hận đã dùng mày.
Mày mà không mang cuộn băng về, tao sẽ giết mày ngay!
Vậy ông giết đi.
3 năm trước tôi bán đứng được Tống Tử Hào,
3 năm sau tôi lại sợ hắn sao?
Mày sẽ bị báo ứng đấy mày!
Do ông đưa tôi lên ngồi vị trí này.
Có họa cả hai cùng lo.
A lô?
A lô? A Hào à,
sao cậu lại hại tôi thảm vậy?
Ông Diêu, tôi muốn bàn chuyện với A Thành.
A Thành chứ gì?
Đợi một lát.
Này, bất chấp thế nào
mày cũng phải bảo nó trả lại cuộn băng đấy, thằng khốn nạn.
A lô, anh Hào, cần gì chơi tôi vậy chứ?
Có gì từ từ nói.
10 giờ tối nay,
mày mang 2 triệu Mỹ kim đến Đại Miếu đổi với tao lấy cuộn băng.
Rồi chuẩn bị một chiếc thuyền ở vịnh Tây Sa để tao ra biển.
Đơn giản thế thôi à?
Phải là tiền mặt.
Tự tay mày mang đến.
Tôi sẽ đến.
A Hào nói gì hả, thằng khốn nạn?
Nói gì hả?
Sao hả?
Hắn nói tối nay đến ăn cơm với ông.
Được, được. Tao đợi nó.
Sếp Tống!
Vào đi.
Sếp Mạc, nhận được tin tình báo.
Tống Tử Hào cùng thằng Mark nội chiến với đại ca Thành,
chúng uy hiếp đại ca Thành một khoản tiền,
chuẩn bị đêm nay giao dịch.
Có nói thời gian, địa điểm không?
Lát nữa sẽ có thêm tin tức.
A lô? Tôi đây.
Cảm ơn.
2 phút trước, đại ca Thành đã rút 2 triệu Mỹ kim ở ngân hàng ra.
Tất cả hủy bỏ nghỉ phép!
Sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào!
Rõ, thưa Sếp!
Sếp Mạc, cho tôi tham gia hành động với.
Bác sĩ không cho cậu ra viện, cậu ra làm gì?
Tôi không sao, bị thương nhẹ thôi mà.
Cho cậu nghỉ mấy ngày, về nghỉ ngơi đi!
Sếp xem, tôi có thể nhấc cái ghế này lên.
Hành động lần này cậu không có phần!
Anh tôi là cướp, đâu phải tôi!
Tôi luôn làm theo điều lệ cảnh sát, sao Sếp cứ áp chế tôi thế?
Nếu cậu vẫn nhớ điều lệ cảnh sát càng không nên tham gia.
- 3 năm trước, sau khi bố tôi mất... - Hai người bọn cậu...
- ... tôi luôn truy lùng đại ca Thành! - ... rốt cuộc vẫn là anh em ruột!
Cả cục cảnh sát người rõ vụ này nhất là tôi, sao Sếp cứ áp chế tôi?
Cậu có tự tay còng hắn không?
Tôi sẽ tự tay còng anh ta!
Tôi sẽ còng...
Tôi nhất định sẽ tự tay còng anh ta!
A Kiệt,
thực tế chút đi.
Jackie!
Tối nay anh sẽ rời Hồng Kông.
Anh bỏ cuộc à?
Cái túi này
trước 9 giờ tối nay em nhất định phải thay anh giao cho A Kiệt.
Thứ bên trong rất quan trọng với nó.
Anh có trở lại không?
A Kiệt, tối nay anh anh đi rồi.
Anh ấy bảo em giao một thứ rất quan trọng cho anh.
A Kiệt,
cuộn băng anh giao cho em
là chứng cứ phạm tội làm tiền giả của A Thành.
Tối nay anh đã hẹn với A Thành đến vịnh Tây Sa đàm phán.
Đến lúc đó em bắt anh cũng được, đuổi anh đi cũng được.
Dù sao anh cũng quyết định không ở lại Hồng Kông rồi.
A Kiệt!
- Anh làm gì thế? - Anh đi bắt anh ta.
Đừng, anh không thể bắt anh ấy!
Anh không thể bắt anh ấy!
Tránh ra!
A Kiệt!
A Hào đâu? Chờ nó thức ăn nguội ngắt hết rồi.
Chúng mày biết nói gì rồi đấy.
Mày tin có thần không?
Tin, em chính là thần.
Thần là người mà.
Ai có thể nắm giữ được vận mệnh bản thân, người đó chính là thần.
Có lúc, có những chuyện
không nắm được đâu.
Đánh bạc cũng có thắng thua mà.
Đứng yên!
Tiền đâu?
Cuộn băng đâu?
Giao cho cảnh sát rồi.
Đừng mở!
Bên trong có bom đấy!
Tao đâu có ngu.
Thế đã sợ rồi à?
Thế sao chơi cùng tao được?
Mẹ mày nữa.
Khốn nạn!
Sau khi Tống Tử Hào đến, liền to tiếng với lão gia,
còn bắt lão gia đưa cho hắn ta 2 triệu.
Tối nay sẽ ở vịnh Tây Sa ra biển.
Sau đó tôi liền nghe thấy tiếng súng.
Chính là hắn.
Bà khẳng định chứ?
Phải.
Bà có muốn làm nhân chứng không?
Hả? Muốn.
Tao sớm biết mày sẽ giở trò này mà.
Chúng mày thua chắc rồi.
Ra ngoài!
- Ra ngoài! - Ra ngoài!
Ra ngoài!
Chúng mà khôn hồn thì thả người đi!
Sang đây!
Sang đây đi!
Đi!
Anh Hào, xuống thuyền thôi!
Mày đi trước đi!
Không phải nói cả hai cùng đi sao?
Anh còn chút việc phải làm.
Anh sẽ gặp lại mày sau.
Mark!
Cho thuyền chạy đi!
Em đợi anh.
Đi!
Mày mau thả người ra, không tao giết thằng em mày!
Chúng mày đừng làm liều!
Một người đổi một người!
Đi!
Đi! Đi!
Tôi sẽ không tha cho anh đâu.
Anh biết.
A Kiệt!
Sang đây!
Mày sang đây!
Đây là anh ruột mày, mày nhìn kỹ đi!
Mày nhìn kỹ đi!
Mặc cho trước đây anh ấy đã làm sai điều gì,
anh ấy đã trả hết cho mày rồi!
Anh ấy có dũng khí sửa đổi,
sao mày lại không có dũng khí nhận anh ấy?
Tại sao?
Là anh em...
- A Thành! - Anh Hai!
Tiểu thư, cô không vào được đâu!
A Thành!
Tống Tử Hào,
các anh đã bị cảnh sát bao vây rồi!
Giờ hạn cho các anh trong vòng 3 phút,
hạ vũ khí ra ngoài!
Hết đạn à?
Giờ tao ra tự thú,
tao sẽ không sao cả.
Mày thì có sao đấy.
Tao có tiền,
sau ba ngày nữa tao có thể ra khỏi tòa.
Tao có tiền,
đen có thể biến thành trắng.
Chuyện này, tao học ở mày đấy.
Thằng em mày thật đáng thương.
Chỉ vì mày, nó từ trắng biến thành đen rồi.
Mày đã hại chết nó.
Kiệt,
em không sai. Anh em ta không đi cùng đường.
Con đường em đi
là đúng.
Trước đây anh đã đi sai đường,
giờ quay lại đường đúng, cũng chưa quá muộn mà.